-
1 moderare
moderare (mòdero) vt смягчать, умерять, ослаблять; сдерживать moderare i prezzi -- снизить <умерить> цены moderare le spese -- сократить <умерить> расходы moderare la velocità -- сбросить <снизить> скорость moderare la pena -- смягчить наказание moderare l'impazienza -- сдержать нетерпение moderare i termini -- выбирать выражения moderarsi сдерживаться cerca di moderarti -- постарайся сдерживаться <быть умереннее> -
2 moderare
moderare (mòdero) vt смягчать, умерять, ослаблять; сдерживать moderare i prezzi — снизить <умерить> цены moderare le spese — сократить <умерить> расходы moderare la velocità — сбросить <снизить> скорость moderare la pena — смягчить наказание moderare l'impazienza — сдержать нетерпение moderare i termini — выбирать выражения moderarsi сдерживаться cerca di moderarti — постарайся сдерживаться <быть умереннее> -
3 moderare
moderare i prezzi — снизить / умерить ценыmoderare le spese — сократить / умерить расходыmoderare la velocità — сбросить / снизить скоростьmoderare la pena — смягчить наказаниеmoderare l'impazienza — сдержать нетерпениеmoderare i termini — выбирать выраженияSyn: -
4 moderare
1. v.t.moderare la velocità — снизить (сбавить, colloq. сбросить) скорость
vedi di moderare le parole! — тоном ниже, пожалуйста! (думай что говоришь!, выбирай выражения!)
2. moderarsi v.i.сдерживать себя, ограничивать себя3.•◆
moderare un dibattito — председательствовать на собрании -
5 velocità
f. (anche fig.)скорость, быстротаalla velocità della luce (anche fig.) — со скоростью света
parla a una velocità incredibile — она трещит, как пулемёт
См. также в других словарях:
moderare — [dal lat. moderare (lat. class. moderari ), der. di modus misura, limite, moderazione ] (io mòdero, ecc.). ■ v. tr. [ridurre entro giusti limiti: m. la velocità ] ▶◀ controllare, limitare, misurare, regolare, temperare. ‖ attenuare, contenere,… … Enciclopedia Italiana
moderare — mo·de·rà·re v.tr. (io mòdero) CO 1a. contenere, ridurre entro giusti limiti, misurare: moderare le spese, la velocità; moderare il tono di voce; moderare i termini, le parole, controllare il proprio linguaggio contenendolo entro i limiti imposti… … Dizionario italiano
frenare — [lat. frenare, der. di frenum freno ] (io fréno, ecc.). ■ v. tr. 1. [moderare la velocità di un corpo (in partic. di un veicolo), o anche diminuire la velocità progressivamente fino all arresto del moto] ▶◀ decelerare, rallentare. ↑ arrestare,… … Enciclopedia Italiana
consigliabile — con·si·glià·bi·le agg. CO che può essere consigliato, suggerito da motivi di opportunità; che può risultare conveniente: è consigliabile moderare la velocità in caso di nebbia Sinonimi: preferibile, raccomandabile. Contrari: sconsigliabile.… … Dizionario italiano
frenare — fre·nà·re v.tr. e intr. (io fréno, frèno) AU 1. v.tr., rallentare la velocità spec. di una macchina o di un veicolo o diminuirne progressivamente la velocità fino all arresto del moto: il macchinista cercò di frenare il treno Contrari: accelerare … Dizionario italiano
limitare — 1li·mi·tà·re s.m. 1. CO soglia dell uscio: fermarsi sul limitare | LE fig., inizio: tu, lieta e pensosa il limitare | di gioventù salivi (Leopardi) Sinonimi: 1ingresso, 1porta, uscio. 2. CO punto dove ha termine o inizio un determinato spazio: il … Dizionario italiano
regolare — 1re·go·là·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è conforme alla regola o alle regole, che non contrasta con un regolamento, con le regole stabilite: concorso regolare, corso regolare di studi, la seduta si è svolta in modo regolare | abituale,… … Dizionario italiano
ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre … Dizionario italiano
frenare — {{hw}}{{frenare}}{{/hw}}A v. tr. (io freno o freno ) 1 Sottoporre all azione del freno ciò che è in movimento: frenare un veicolo | (assol.) Mettere in funzione i freni di un veicolo. 2 (fig.) Contenere, moderare: frenare il pianto. B v. rifl.… … Enciclopedia di italiano
moderato — [part. pass. di moderare ]. ■ agg. 1. [contenuto entro giusti limiti: richieste m. ; procedere a velocità m. ] ▶◀ contenuto, limitato. ↑ modesto, modico. ◀▶ eccessivo, esagerato, (non com.) immoderato, incontrollato, smodato, smoderato.… … Enciclopedia Italiana
moderazione — /modera tsjone/ s.f. [dal lat. moderatio onis ]. 1. [l atto o il fatto di moderare: m. della velocità, delle spese ] ▶◀ contenimento, controllo, limitazione. ◀▶ accrescimento, aumento, incremento. 2. [l essere moderato: mangiare con m. ]… … Enciclopedia Italiana